-
1 без пяти минут
• БЕЗ ПЯТИ МИНУТ coll, humor[PrepP; Invar; nonagreeing modif; foll. by a NP denoting a persons profession, position, post; fixed WO]=====⇒ a person who will soon become (a professional in the named field), begin (practicing the named profession), receive (the named rank or title) etc:- on the verge of becoming a [NP];- a step away < one step> from becoming a [NP];- a budding [NP];- a practically fully qualified [NP];- within inches < an inch> of becoming a [NP].♦ На сцене хозяин дома Пётр Полуорлов, его сын Федя...; Валерик, бывший однокашник Полуорлова, а теперь без пяти минут доктор наук (Рощин 2). Present are the man of the house, Pyotr Eaglov; his son, Fedya...and Valerik, a former classmate of Eaglov's. Valerik is right on the verge of becoming a Doctor of Science (2a).♦ Его судили за хранение иностранной валюты, какой-то литературы... Вот так и прибыл он к нам в бригаду без пяти минут англичанином (Марченко 1). He was tried for possessing foreign currency and some sort of printed matter...And so our gang acquired a practically fully qualified Englishman (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без пяти минут
-
2 без пяти минут час
без пяти минут часחֲמִישָה לְאַחַת -
3 без пяти минут
( кто)разг.on the verge of becoming smth.; within a stone's throw of being smth.; the next thing to smth.; almost a full-fledged specialist- Ну, а ты как прыгаешь? - Женя лениво сообщил, что он без пяти минут врач. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Well, and how are tricks with you?' Indolently, Yevgeny replied that he was almost a full-fledged doctor.
Семнадцатилетние пареньки, без пяти минут техники, мы всё же мало что умели делать полезного и практического для того, чтобы завод обрадовался нам и принял нас как нужных и равных. (В. Солоухин, Мошенники) — At that time, although we were within a stone's throw of being graduate technicians and had already reached the ripe age of seventeen, our skills and abilities were such that the plant had little cause to receive us with open arms.
- Люба, тебя к телефону! И скажи матери, что её зять без пяти минут лауреат! (В. Белов, Всё впереди) — 'Liuba, it's for you! And tell your mother that her son-in-law is practically a State Prize winner.'
Валерия - дама учёная, без пяти минут профессор, а у него, кроме собственных рук, никаких научно-технических аргументов. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Valeria was a learned lady, on the verge of becoming a professor, whereas he, except for his own hands, had no scientific or technical arguments to put forward.
Если не считать, что он аферист, а она ограниченная девчонка с наклонностями хищницы, то они без пяти минут Ромео и Джульетта. (В. Черняк, Час пробил) — If it weren't for the fact that he was a shady dealer and she a small-minded girl with the tendencies of a bird of prey, they would be the next thing to Romeo and Juliet.
-
4 без пяти минут
-
5 без пяти минут от бога
прост.cf. be handing in one's ticket any time nowДа, он, один Горбачёв, цел, с руками и ногами, да красивенький санинструктор, а остальные только лишь без пяти минут от бога. (Ю. Бондарев, Последние залпы) — Yes, Comrade Captain, it was Gorbachov in person, and sound in mind and limb as ever. And the beautiful nurse was there too... The others? They'd be handing in their tickets any time now.
Русско-английский фразеологический словарь > без пяти минут от бога
-
6 без пяти минут кардинал
Универсальный русско-английский словарь > без пяти минут кардинал
-
7 без пяти двенадцать
General subject: time is now five minutes to twelveУниверсальный русско-английский словарь > без пяти двенадцать
-
8 без пяти минут
1) General subject: a step away from (e.g., a step away from qualifying as a teacher)2) Set phrase: almost, nearly (of a person about to receive an appointment, rank, academic degree, пр.) -
9 без пяти три
General subject: five minutes till three -
10 без пяти двенадцать
part.gener. (минут) fünf Minuten vor zwölf -
11 без пяти минут восемь
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без пяти минут восемь
-
12 без пяти час
part.gener. (минут) fünf Minuten vor eins -
13 без пяти минут инженер
part.gener. ingeniero en ciernes -
14 без пяти шесть
part.gener. (минут) las seis menos cinco -
15 без пяти девять
part.gener. sono le nove meno cinque -
16 без пяти шесть
1) (на вопрос "который час?") алты туларга биш минут2) (на вопр. "в котором часу?") алты туларга биш минут калгач -
17 без пяти минут два (часа)
• za pět minut dvě -
18 без пяти час
Kello on viittä vaille yksi -
19 без пяти минут восемь
five minutes to/of/before eightАмериканизмы. Русско-английский словарь. > без пяти минут восемь
-
20 без пяти минут семь
five minutes to/of/before sevenАмериканизмы. Русско-английский словарь. > без пяти минут семь
См. также в других словарях:
без пяти минут — почти что, почти, практически, можно сказать Словарь русских синонимов. без пяти минут нареч, кол во синонимов: 5 • будет очень скоро (1) • … Словарь синонимов
Без пяти просвир обедни нет, а шестая в запасе. — Без пяти просвир обедни нет, а шестая в запасе. См. СЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БЕЗ ПЯТИ МИНУТ — 1. кто Почти (достигший нового социального или иного положения). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) очень скоро приобретут какое л. звание, профессию, опыт в чём л., изменят своё социальное или материальное положение или вполне могут… … Фразеологический словарь русского языка
Без пяти минут — кто. Разг. Экспрес. Через совсем незначительный промежуток времени, вот вот, очень скоро (станет кем либо по профессии, положению и т. п.). Завхоз твой до коллективизации без пяти минут кулак был, стало быть, знающий хозяин, как же он мог… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без пяти минут — Разг. Неизм. Почти стал кем либо. С сущ., обозн. профессию, должность, положение. «Он [Лунев] человек с опытом, старшим сержантом в инженерных войсках служил». – «Без пяти минут инженер», – смеется маленькая круглолицая женщина. (В. Полторацкий.) … Учебный фразеологический словарь
Без пяти минут — кто (с существительными, обозначающими человека по профессии). Разг. Очень скоро будет кем л., почти стал кем л. ФСРЯ, 248; БМС 1998, 380; ЗС 1996, 478; ШЗФ 2001, 17 … Большой словарь русских поговорок
Без пяти болтается — Прост. Ирон. Грубый ответ на вопрос «Который час?» (с намёком на то, что мужской половой орган «спит»). Мокиенко, Никитина 2003, 282 … Большой словарь русских поговорок
Без пяти минут, как спиздили — Отказ конкретно ответить на вопрос: Который час? … Словарь народной фразеологии
БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
без — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… … Толковый словарь Ушакова
